1 00:00:41,222 --> 00:00:43,222 *MURDOCHin mysteerit* kausi 14 jakso 10 2 00:00:43,307 --> 00:00:45,907 Jakson nimi: "Everything Is Broken (1)" Ensi-ilta: 08.3.2021 3 00:00:46,269 --> 00:00:47,864 Emme voi palata minun luokseni tänä iltana. 4 00:00:47,948 --> 00:00:49,800 Vuokraemäntäni korkeassa valmiustilassa. 5 00:00:49,884 --> 00:00:51,401 Myös minun. 6 00:00:51,485 --> 00:00:53,118 Joten mitä teemme? 7 00:00:55,651 --> 00:00:57,251 Improvisoida. 8 00:01:06,328 --> 00:01:08,082 Konstaapeli... 9 00:01:14,043 --> 00:01:15,314 "Rikkaus". 10 00:01:16,087 --> 00:01:17,871 Voi. Kymmenen pistettä lisää. 11 00:01:18,316 --> 00:01:19,845 Rikkaus on eniten arvokas aukio 12 00:01:19,980 --> 00:01:21,365 Tässä elämän pelissä. 13 00:01:21,449 --> 00:01:23,523 Rahan ehdottaminen on avain onneen. 14 00:01:25,420 --> 00:01:29,571 Hei? Hei. Voi! 15 00:01:29,656 --> 00:01:32,309 Rouva Higgins? Voi, Ruth. 16 00:01:32,394 --> 00:01:34,679 Voi! Uutista vain, kiitos paljon. 17 00:01:34,764 --> 00:01:36,797 Ja älä sano se kauhea nimi. 18 00:01:36,887 --> 00:01:37,953 Missä Henry on? 19 00:01:38,080 --> 00:01:39,974 Voi! Miksi sanoit sen? 20 00:01:40,059 --> 00:01:43,012 Jos sinun täytyy tietää, hän on todennäköisesti poissa 21 00:01:43,097 --> 00:01:45,448 Kaikkea ajatellen asioita, joita en voi tehdä. 22 00:01:45,806 --> 00:01:48,392 Älä liiku liian nopeasti, älä syö perunoita, 23 00:01:48,476 --> 00:01:49,915 Älä katso kuuta. 24 00:01:50,082 --> 00:01:51,109 kuu? 25 00:01:51,194 --> 00:01:52,529 Ilmeisesti jos minä katso kuuta, 26 00:01:52,613 --> 00:01:54,513 Meidän vauva syntyy tyhmänä. 27 00:01:54,598 --> 00:01:56,429 Rehellisesti, jos vauvat ovatko ne herkkiä, 28 00:01:56,602 --> 00:01:57,937 En usko Voin olla vaivautunut. 29 00:01:58,058 --> 00:02:00,597 En ottaisi mitään Henry sanoo... 30 00:02:00,687 --> 00:02:02,472 Ah-ah-ah! Siinä on taas se nimi. 31 00:02:02,556 --> 00:02:04,841 Ah, tuot matkatavarat. 32 00:02:04,925 --> 00:02:06,910 No, kyllä. Kana... 33 00:02:06,994 --> 00:02:09,880 Hän kieltäytyi lähtemästä, 34 00:02:09,964 --> 00:02:13,332 Joten minun oli pakko. 35 00:02:13,467 --> 00:02:15,685 Olen varma, että tämän täytyy olla vaikea aika, 36 00:02:15,769 --> 00:02:18,570 Mutta ehkä olisit enemmän mukava perheen kesken? 37 00:02:18,705 --> 00:02:20,424 Voi, Rupert ja Lucinda? 38 00:02:20,508 --> 00:02:22,192 Ei 39 00:02:22,276 --> 00:02:25,862 Voi, hän on pudonnut syvän ahdistuksen tila 40 00:02:25,946 --> 00:02:29,581 Siitä lähtien... kun hän menetti valtakuntansa. 41 00:02:30,996 --> 00:02:33,548 - Voi! - Totta kai on hotelleja. 42 00:02:33,988 --> 00:02:36,956 Hän on klo hyvin myöhäinen vaihe. 43 00:02:37,124 --> 00:02:39,910 Olen varma, että tämä sylki räjähtää tarpeeksi pian. 44 00:02:44,233 --> 00:02:46,333 Etsivä Murdoch. 45 00:02:47,134 --> 00:02:48,943 Oikein. Minä näen. 46 00:02:49,028 --> 00:02:50,661 Olen heti paikalla. 47 00:02:52,128 --> 00:02:53,846 Ruumis on löydetty. 48 00:02:53,961 --> 00:02:55,275 Et voi jättää minua tänne... 49 00:02:55,360 --> 00:02:56,903 Päivystys kutsuu. 50 00:03:03,473 --> 00:03:05,308 No, onnea sinulle. 51 00:03:06,272 --> 00:03:08,444 Ei tarvitse arvioi sitä, James. 52 00:03:08,529 --> 00:03:09,780 Sir. 53 00:03:12,647 --> 00:03:14,599 Kuten hän. Hän on hauska. Aika hauska. 54 00:03:14,712 --> 00:03:17,413 Voisitko kertoa heille pitämään sitä alhaalla? 55 00:03:17,568 --> 00:03:20,350 Et kerro ne miehet mitä tahansa, sir. 56 00:03:20,434 --> 00:03:22,301 Voi. 57 00:03:22,436 --> 00:03:23,836 Okei, oletko kuullut tämän? 58 00:03:24,338 --> 00:03:26,624 Taksimies, joka ajoi Biarritzissa, 59 00:03:26,722 --> 00:03:28,389 Kerran peloissaan hinta sopii. 60 00:03:28,474 --> 00:03:30,041 Kuulin sen. 61 00:03:32,722 --> 00:03:33,955 Mutta kerro se uudestaan. 62 00:03:34,040 --> 00:03:36,484 No, James, ehkä voisitko sulkea ovet? 63 00:03:37,799 --> 00:03:39,334 Kerro se uudelleen. 64 00:03:39,419 --> 00:03:43,929 Kun moititaan pierusta, hän sanoi: "Jumala siunatkoon sydäntäni". 65 00:03:48,486 --> 00:03:50,370 Mikä tämä on? 66 00:03:50,931 --> 00:03:54,733 Minulla on jo kengänkiillotus. Lyö se, poika. 67 00:03:59,039 --> 00:04:02,325 Voi, eikö olekin söpöä? 68 00:04:02,409 --> 00:04:03,993 Tiedä kuinka käyttää sitä... 69 00:04:04,077 --> 00:04:05,328 Voi! 70 00:04:07,948 --> 00:04:10,249 Hei! Hei! Laita se alas. Valvoa! 71 00:04:12,174 --> 00:04:14,096 Mene hänen perässään. Tee työsi. 72 00:04:14,181 --> 00:04:15,514 Oho. 73 00:04:21,018 --> 00:04:22,436 Sanon vain jos on mahdollisuus 74 00:04:22,520 --> 00:04:24,070 Se katsominen kuuhun kääntää vauvasi 75 00:04:24,154 --> 00:04:26,106 Hulluksi sitten... 76 00:04:26,190 --> 00:04:29,076 Joten sanoin hänelle lopeta tähtien katseleminen. 77 00:04:29,160 --> 00:04:31,011 Hän tekisi sitä tuntikausia. 78 00:04:31,095 --> 00:04:32,946 Ja hän ei tehnyt arvostan ehdotusta? 79 00:04:33,030 --> 00:04:34,481 Voisi sanoa niin. 80 00:04:34,565 --> 00:04:37,284 Siksi hän saattoi ilmestyä kotonani ilmoittamatta. 81 00:04:37,368 --> 00:04:39,435 Voi herra, onko hän kotonasi? 82 00:04:39,570 --> 00:04:41,003 Se on helpotus. 83 00:04:41,138 --> 00:04:42,089 Koko väittely alkoi... 84 00:04:42,173 --> 00:04:43,557 Mitä meillä täällä on? 85 00:04:43,641 --> 00:04:45,692 Rummussa oleva ruumis täynnä lipeää, sir, 86 00:04:45,776 --> 00:04:47,843 Löytyi takaa hotelli Sheldon. 87 00:04:47,978 --> 00:04:49,630 Onko mitään jatkettavaa? 88 00:04:49,714 --> 00:04:51,098 Kannessa sormenjälkiä. 89 00:04:51,182 --> 00:04:52,114 Voi hyvä. 90 00:04:52,249 --> 00:04:53,367 Aloita vertaaminen niitä sormenjälkiä 91 00:04:53,451 --> 00:04:55,435 Kaikille niille meillä on arkistossa. 92 00:04:55,649 --> 00:04:57,233 Vihaan sitä työtä. 93 00:04:57,318 --> 00:05:00,137 Ehkä mieluummin menisit ja noutaa vaimosi? 94 00:05:00,650 --> 00:05:02,684 Sormenjälkiä se on. 95 00:05:06,898 --> 00:05:07,981 Löytösi, neiti hart? 96 00:05:08,065 --> 00:05:09,783 Vainaja on nainen, hänen ominaisuuksistaan huolimatta 97 00:05:09,867 --> 00:05:11,318 On hävitetty. 98 00:05:11,402 --> 00:05:13,320 Lipeä vaikuttaa nopeasti. 99 00:05:13,404 --> 00:05:14,421 Kuolinsyy? 100 00:05:14,505 --> 00:05:16,056 Hänet ammuttiin takaraivossa. 101 00:05:16,140 --> 00:05:18,445 Löysin nämä outoja metalliviiloja 102 00:05:18,530 --> 00:05:19,863 Haavassa. 103 00:05:22,980 --> 00:05:25,766 Tämän äänenvaimentimen avain, kuten sinä sitä kutsut, George, 104 00:05:25,850 --> 00:05:28,936 Onko ääntä vaimentava metalliviilan ominaisuudet 105 00:05:29,020 --> 00:05:32,005 Täytetty sarjaksi kartiomaiset välilevyt pitkin... 106 00:05:32,089 --> 00:05:35,042 Äänenvaimennin. Siinä on parempi rengas. 107 00:05:35,126 --> 00:05:36,577 Anteeksi, herra... 108 00:05:36,661 --> 00:05:37,878 Pituutta pitkin sylinteristä... 109 00:05:37,962 --> 00:05:40,280 Buffler, se on lippu. 110 00:05:40,364 --> 00:05:42,498 Siis ne metalliviilat ovat kuin löydetyt 111 00:05:42,633 --> 00:05:43,699 Uhrin haavassa? 112 00:05:43,834 --> 00:05:44,852 Oikein, sir. 113 00:05:44,936 --> 00:05:46,119 Ne olisivat olleet puhallettu ulos aseesta 114 00:05:46,203 --> 00:05:47,469 Laukauksen voimalla. 115 00:05:47,604 --> 00:05:49,923 Murdoch, mies matkustaa kaiken matkalla New York Citystä 116 00:05:50,007 --> 00:05:51,225 Murhan tekemiseen. 117 00:05:51,309 --> 00:05:52,841 Ja käyttää erittäin paljon erikoistunut laite 118 00:05:52,977 --> 00:05:55,262 Se varmistaa, että hän voi liukastua pois tyhjään ilmaan. 119 00:05:55,346 --> 00:05:57,097 Mitä se tekee kuulostaa sinusta? 120 00:05:57,181 --> 00:05:59,548 Uskon, että olemme tekemisissä salamurhaajan kanssa. 121 00:06:02,453 --> 00:06:04,472 Tämä on työ mustasta kädestä. 122 00:06:05,957 --> 00:06:07,656 Nämä olivat myös löytyi tynnyristä. 123 00:06:09,260 --> 00:06:12,060 Avain on peräisin hotelli Sheldon. 124 00:06:12,196 --> 00:06:14,263 Ja nämä korvakorut... 125 00:06:18,978 --> 00:06:20,210 Hyvä jumala. 126 00:06:21,037 --> 00:06:22,259 Etsivä? 127 00:06:32,600 --> 00:06:34,485 Oletko kunnossa? 128 00:06:34,919 --> 00:06:37,037 Sai sydämen pomppimaan, se on varma. 129 00:06:37,121 --> 00:06:38,554 Tunnetko pojan? 130 00:06:38,689 --> 00:06:41,008 Miksi hän oli ampua sinua? 131 00:06:41,376 --> 00:06:43,359 Ei aavistustakaan. 132 00:06:43,494 --> 00:06:46,233 Kun näet hänet, kerro hänelle Sanoin, että kiitos nauruista. 133 00:06:46,318 --> 00:06:48,838 Minun ravintolani ammunnan keskellä? 134 00:06:48,923 --> 00:06:49,816 Kuinka virkistävää. 135 00:06:49,900 --> 00:06:51,251 Illallinen on tietysti minun vastuullani. 136 00:06:51,335 --> 00:06:52,901 Sanoisin, että se on päällä... 137 00:06:54,872 --> 00:06:56,556 Ahaa. 138 00:06:56,640 --> 00:06:58,592 Käsitän, että sinulla on ei aavistustakaan miksi nuori poika 139 00:06:58,683 --> 00:07:00,811 Avaisi tulen ravintolassasi? 140 00:07:00,896 --> 00:07:02,814 Ei. Olet poliisi etsivä, etkö olekin? 141 00:07:02,899 --> 00:07:04,113 Ha. 142 00:07:04,501 --> 00:07:05,984 Nyt lehdistö tekee olla täällä minä hetkenä hyvänsä. 143 00:07:06,068 --> 00:07:07,701 Sinun täytyy antaa heille haastatteluun. 144 00:07:17,495 --> 00:07:21,163 Sir, huone oli vuokrattu kirjoittanut Jane Walker. 145 00:07:21,750 --> 00:07:23,054 Todennäköisesti pseudonyymi. 146 00:07:23,139 --> 00:07:24,523 Miten luulet, sir? 147 00:07:25,183 --> 00:07:26,386 Kutsukaa sitä vaistoiksi. 148 00:07:27,351 --> 00:07:29,151 Katso tätä. 149 00:07:29,238 --> 00:07:31,239 Oliko siellä sekunti henkilö, joka jää tänne? 150 00:07:32,376 --> 00:07:35,429 Tämä lattian alue on kulunut epätasaisesti. 151 00:07:35,514 --> 00:07:36,913 Matto puuttuu. 152 00:07:38,082 --> 00:07:41,568 Tiedätkö, effiellä oli tapana on kämppäkaveri Jane Walker. 153 00:07:41,810 --> 00:07:43,977 Hieman puhelias Cathy, muistaakseni. 154 00:07:52,563 --> 00:07:54,296 George. 155 00:07:56,253 --> 00:07:57,419 Veri. 156 00:07:58,675 --> 00:08:00,324 Uhri tapettiin täällä. 157 00:08:00,554 --> 00:08:02,846 Käärittynä mattoon, kantoi paloportaat alas 158 00:08:02,931 --> 00:08:05,010 Ja kujalle, asetetaan sitten rumpuun 159 00:08:05,095 --> 00:08:06,579 lipeäliuoksesta. 160 00:08:06,664 --> 00:08:08,762 Kaikkien todisteiden tuhoaminen jää vartalolle. 161 00:08:08,985 --> 00:08:10,397 Taitava. 162 00:08:16,032 --> 00:08:18,780 Sir, olen ajatellut... 163 00:08:18,999 --> 00:08:20,665 Elämä on lyhyt. 164 00:08:20,750 --> 00:08:22,267 Varmasti on. 165 00:08:22,577 --> 00:08:25,111 Joten mielestäni Olen päättänyt... 166 00:08:25,196 --> 00:08:27,262 Aion kysyä effie naimisiin kanssani. 167 00:08:29,967 --> 00:08:31,418 Hyvä mies, George. 168 00:08:31,502 --> 00:08:32,801 Fantastinen. 169 00:08:32,936 --> 00:08:35,389 Jos todella rakastat häntä, älä epäröi. 170 00:08:35,473 --> 00:08:38,002 Epäröin kerran 171 00:08:38,087 --> 00:08:40,521 Ja melkein hävisi elämäni rakkaus. 172 00:08:41,545 --> 00:08:43,362 Hän todella on jotain, eikö hän olekin, sir? 173 00:08:43,676 --> 00:08:45,576 Effie, tarkoitan. 174 00:08:54,725 --> 00:08:56,325 Mitä se on, herra? 175 00:08:58,503 --> 00:09:00,569 Keskiyölle Tiibetin stepillä. 176 00:09:02,150 --> 00:09:04,250 No toivon sitä pitää hyvää aikaa. 177 00:09:04,934 --> 00:09:06,534 Että se tekee. 178 00:09:10,961 --> 00:09:13,226 Kiitos vapaudestani. 179 00:09:29,393 --> 00:09:30,759 Sir? 180 00:09:34,999 --> 00:09:37,199 Se on kello Annoin Annalle. 181 00:09:38,636 --> 00:09:40,669 Anna fulford, sir? 182 00:09:42,006 --> 00:09:44,324 Voi ei. 183 00:09:44,408 --> 00:09:46,226 Musta käsi... 184 00:09:47,364 --> 00:09:49,164 He ovat löytäneet hänet. 185 00:09:55,319 --> 00:09:57,848 neiti Hart! Kuinka ihanaa nähdä sinut taas. 186 00:09:57,933 --> 00:09:59,606 Ja sinä. Oletko matkalla töistä kotiin? 187 00:09:59,690 --> 00:10:00,756 Kyllä. 188 00:10:00,891 --> 00:10:03,143 Tänään oli erityisesti uuvuttavaa. 189 00:10:03,227 --> 00:10:04,478 Oletko syönyt illallista? 190 00:10:04,562 --> 00:10:06,446 Mieheni ja minä omistamme ravintola lähellä. 191 00:10:06,530 --> 00:10:08,230 Oi, kuulostaa ihanalta. 192 00:10:08,365 --> 00:10:12,819 Rakkaani! Lähdemme yksityisjuhliin. 193 00:10:12,903 --> 00:10:14,888 Palkkasin skandaalin burleskitanssija 194 00:10:14,972 --> 00:10:16,756 Ja hankittu oopiumin vuoret. 195 00:10:16,840 --> 00:10:18,992 Sinun täytyy tulla. 196 00:10:19,076 --> 00:10:21,995 Eikö hän ole aika pieni juttu? Tuo myös ystäväsi. 197 00:10:22,079 --> 00:10:24,246 Voi ei, kiitos. En voisi mitenkään. 198 00:10:24,381 --> 00:10:26,833 Ole vain matkallasi, Arthur. 199 00:10:26,917 --> 00:10:28,183 Jos et välitä olla kanssani, 200 00:10:28,318 --> 00:10:29,769 Löydä oma huviksesi. 201 00:10:29,853 --> 00:10:31,186 Edelleen! 202 00:10:36,227 --> 00:10:37,459 Onko tuo miehesi? 203 00:10:37,594 --> 00:10:38,894 Kyllä. 204 00:10:44,569 --> 00:10:47,036 Julia! 205 00:10:48,359 --> 00:10:50,693 Julia! 206 00:10:51,875 --> 00:10:54,042 Voi Julia! Luojan kiitos. 207 00:10:54,177 --> 00:10:56,062 En ajatellut voisit kuulla minut. 208 00:10:56,146 --> 00:10:57,913 En voi tavoittaa minun vesilasini. 209 00:11:03,587 --> 00:11:04,587 Voi! 210 00:11:07,090 --> 00:11:08,523 Siinä olet. 211 00:11:08,659 --> 00:11:10,225 Kiitos. 212 00:11:10,360 --> 00:11:12,728 Olen niin hyvin kiitollinen jäädä lääkäriin. 213 00:11:14,231 --> 00:11:16,616 Hyvää yötä, Ruth. Yritä levätä. 214 00:11:16,700 --> 00:11:19,768 Mutta entä jos jotain tapahtuu taas 215 00:11:19,903 --> 00:11:21,236 Ja minä tarvitsen sinua? 216 00:11:21,371 --> 00:11:23,089 Et voinut kuule ennen. 217 00:11:23,173 --> 00:11:25,374 Pärjäät. Mene vain nukkumaan. 218 00:11:26,510 --> 00:11:28,328 Mikä se on? 219 00:11:28,412 --> 00:11:30,664 Onko se kello? 220 00:11:32,161 --> 00:11:33,872 Omalta pyörältäni kyllä. 221 00:11:33,957 --> 00:11:35,323 Voi! Voi! 222 00:11:46,930 --> 00:11:48,530 Se on täydellinen. 223 00:11:48,893 --> 00:11:53,253 Nyt minun ei tarvitse olla, um, huudan itseäni niin väsyneeksi. 224 00:11:53,594 --> 00:11:55,055 Hyvää yötä, Ruth. 225 00:11:57,168 --> 00:11:59,134 William! 226 00:12:03,146 --> 00:12:04,664 Kuulin uutisen. 227 00:12:04,748 --> 00:12:07,373 Onko se totta? Onko Anna kuollut? 228 00:12:07,555 --> 00:12:10,025 Pelkään niin. Kyllä. 229 00:12:10,343 --> 00:12:11,521 Voi. Olen niin pahoillani. 230 00:12:22,582 --> 00:12:24,524 Kuka sinä olet? 231 00:12:26,670 --> 00:12:29,038 Auttoinko vain murhaaja? 232 00:12:30,078 --> 00:12:31,294 Ei 233 00:12:31,764 --> 00:12:32,988 En usko niin. 234 00:12:33,073 --> 00:12:34,394 Etkö usko niin? 235 00:12:34,478 --> 00:12:35,929 Ei, odota! 236 00:12:36,013 --> 00:12:37,579 En tiedä keitä nuo miehet ovat. 237 00:12:37,714 --> 00:12:40,100 En tiedä miksi he ovat minun jälkeeni, koska... 238 00:12:41,345 --> 00:12:42,769 En tiedä kuka olen. 239 00:12:44,074 --> 00:12:46,308 En edes tiedä omaa nimeäni. 240 00:12:51,829 --> 00:12:53,346 Sinulla on pää numeroita varten. 241 00:12:53,430 --> 00:12:54,796 Ehkä olet kirjanpitäjä? 242 00:12:56,907 --> 00:12:59,084 Voi, toivottavasti ei. 243 00:12:59,869 --> 00:13:02,155 No, sinulla on ollut aika hyvin viikko, herra... 244 00:13:02,573 --> 00:13:05,211 Tarvitsen nimen soittamaan sinulle. 245 00:13:05,831 --> 00:13:07,371 Valitse yksi. 246 00:13:08,112 --> 00:13:09,439 Harry. 247 00:13:09,524 --> 00:13:11,640 Olen aina pitänyt Harrystä. 248 00:13:11,725 --> 00:13:13,227 Hyvä. Harry se on. 249 00:13:13,366 --> 00:13:14,684 Mikä on sinun? 250 00:13:14,769 --> 00:13:16,808 Anna. Anna Fulford. 251 00:13:20,164 --> 00:13:22,887 No, sinä tiedät omasi aseen ympärille. 252 00:13:23,601 --> 00:13:24,882 Näyttää siltä. 253 00:13:25,177 --> 00:13:27,623 Et ole kirjanpitäjä, Harry. 254 00:13:28,098 --> 00:13:30,034 Nuo miehet näyttävät ajattelevan olen sidoksissa 255 00:13:30,119 --> 00:13:31,584 Joku nimeltä treadstone. 256 00:13:31,668 --> 00:13:33,486 Lord treadstone? 257 00:13:33,570 --> 00:13:34,654 Tunnetko hänet? 258 00:13:34,738 --> 00:13:36,790 No, hän on korkealla hallituksen tyyppi. 259 00:13:37,167 --> 00:13:39,352 Meidän on otettava selvää kaikki mitä voimme tehdä treadstonesta. 260 00:13:39,903 --> 00:13:42,254 Harry, etkö koskaan rentoudu? 261 00:13:42,339 --> 00:13:43,772 Olemme turvassa täällä. 262 00:14:19,483 --> 00:14:21,101 Voi Julia. 263 00:14:21,185 --> 00:14:24,466 Julia? Kuka on Julia? 264 00:14:37,034 --> 00:14:39,434 Menit perässä toinen asematalo, 265 00:14:39,569 --> 00:14:41,354 Pidätetty upseeri ilman syytä. 266 00:14:41,438 --> 00:14:43,923 Sinä jopa uhkailit toinen tarkastaja! 267 00:14:44,557 --> 00:14:46,858 Ja jos se ei ollut tarpeeksi huono, 268 00:14:47,006 --> 00:14:50,123 Sinulla on poika istuu Donin vankilassa. 269 00:14:50,208 --> 00:14:53,910 Ja huhuja voi olla saada lapsi avioliiton ulkopuolella. 270 00:14:53,997 --> 00:14:55,851 Tietyn sävyn lapsi. 271 00:14:56,207 --> 00:14:58,037 Poikani maksaa hänen virheensä vuoksi 272 00:14:58,121 --> 00:14:59,721 Ja siltä osin huhu on huolissaan... 273 00:14:59,856 --> 00:15:01,241 Se riittää. 274 00:15:01,325 --> 00:15:03,643 Haluamme sinun poissa. 275 00:15:03,727 --> 00:15:06,379 Lähde ilman meteliä, saat täyden eläkkeesi. 276 00:15:06,463 --> 00:15:09,030 Älä ole naurettava. En aio erota. 277 00:15:09,165 --> 00:15:11,266 Älä taistele meitä vastaan tästä, Tom. 278 00:15:11,401 --> 00:15:12,901 Se on ohi. 279 00:15:34,357 --> 00:15:36,142 Anteeksi sotku. 280 00:15:36,226 --> 00:15:37,477 onnistuitko? 281 00:15:37,561 --> 00:15:38,744 Ei 282 00:15:38,828 --> 00:15:41,363 Älä sitten pyydä anteeksi - saa sinut näyttämään heikolta. 283 00:15:42,966 --> 00:15:44,517 rouva Stern, Olen myöhässä. 284 00:15:44,601 --> 00:15:46,352 Voisitko saada minut voileivän mukaani? 285 00:15:46,436 --> 00:15:48,169 En ole keittiön työntekijä. 286 00:15:48,305 --> 00:15:51,958 Olen työnantajasi. Ja talon rouva. 287 00:15:52,042 --> 00:15:53,708 herra Carmichael on työnantajani. 288 00:15:53,843 --> 00:15:55,377 Haluat palvelijan, Ehdotan, että sinulla on 289 00:15:55,512 --> 00:15:57,712 herra Carmichael vuokrata sellainen sinulle. 290 00:15:59,616 --> 00:16:01,383 Olisin voinut hylkäsit. 291 00:16:01,518 --> 00:16:02,769 Sen kanssa mitä tiedän miehesi suhteen 292 00:16:02,853 --> 00:16:05,238 Ja mitä hän tekee, hän ei erota minua, 293 00:16:05,322 --> 00:16:07,222 Talon rouva. 294 00:16:15,398 --> 00:16:16,398 Ai herra? 295 00:16:16,533 --> 00:16:17,951 Vertailin sormenjälkiä rummun kannessa 296 00:16:18,035 --> 00:16:19,252 Kaikille asiakirjoissa oleville. 297 00:16:19,336 --> 00:16:20,587 Ei ole ottelua. 298 00:16:20,671 --> 00:16:23,056 Voi. Hyvin. Kiitos, Henry. 299 00:16:23,140 --> 00:16:26,159 Ja herra, kuinka ruthieni voi? 300 00:16:26,243 --> 00:16:28,328 Hän on erittäin... 301 00:16:28,412 --> 00:16:30,211 Hän itse. 302 00:16:40,357 --> 00:16:43,209 Anna fulford. Voi luoja! 303 00:16:43,293 --> 00:16:44,878 Hei, William. 304 00:16:44,962 --> 00:16:47,847 Mitä... mitä tuo sinä Torontoon? 305 00:16:47,931 --> 00:16:50,049 Olen matkalla Niagaran putoukset. 306 00:16:50,133 --> 00:16:51,633 Sulhaseni kanssa. 307 00:16:51,768 --> 00:16:53,953 Sulhasesi? Ah. 308 00:16:54,037 --> 00:16:55,555 Onnittelut. 309 00:16:55,639 --> 00:16:57,590 William, hän on kadonnut. 310 00:16:57,674 --> 00:16:58,791 Kadonnut? 311 00:16:58,875 --> 00:17:00,141 Olen järkeni lopussa. 312 00:17:00,276 --> 00:17:03,211 Minusta jotain kauheaa on täytynyt tapahtua. 313 00:17:11,822 --> 00:17:13,339 Olen pahoillani, Anna. 314 00:17:13,423 --> 00:17:14,889 Tarvitsen ilmaa. 315 00:17:15,025 --> 00:17:16,175 Tulen kanssasi. 316 00:17:16,259 --> 00:17:18,994 William, hän tarvitsee aikaa itselleen. 317 00:17:21,264 --> 00:17:22,497 Tietenkin. 318 00:17:23,900 --> 00:17:25,852 Meillä on nämä asiakirjat tehty sinulle. 319 00:17:25,936 --> 00:17:28,821 He ovat sinun uutta identiteettiä. 320 00:17:28,905 --> 00:17:30,738 Uusi nimi, uusi menneisyys. 321 00:17:30,874 --> 00:17:33,241 Kaikki mitä tarvitset. 322 00:17:36,013 --> 00:17:37,597 Mutta minne menen? 323 00:17:37,681 --> 00:17:39,214 Mitä aion tehdä? 324 00:17:39,349 --> 00:17:42,302 Anna, mikä on tärkeää on hengissä 325 00:17:42,386 --> 00:17:44,185 Jotta voisi tehdä niitä päätöksiä. 326 00:17:47,024 --> 00:17:48,624 Olen niin pahoillani, mutta se on parasta mitä voin tehdä. 327 00:17:51,695 --> 00:17:53,962 Miten tämä tapahtui? 328 00:17:54,097 --> 00:17:57,499 Häviämme molemmat tulevaisuudet, joihin luotimme. 329 00:17:59,169 --> 00:18:00,920 Ehkä sitten kun riittää aika on kulunut, 330 00:18:01,004 --> 00:18:02,437 Voisitko tulla luokseni? 331 00:18:02,572 --> 00:18:05,058 Ei. Ei. 332 00:18:05,142 --> 00:18:08,161 Et saa koskaan kertoa kenellekään mitä Anna fulfordille on tapahtunut, 333 00:18:08,245 --> 00:18:10,797 En edes minä. 334 00:18:10,881 --> 00:18:14,349 Sen tekeminen asettaisi meidät molemmat suuressa vaarassa. 335 00:18:18,321 --> 00:18:19,921 Siis todellakin tämä on hyvästi. 336 00:18:24,261 --> 00:18:25,894 Tulen kaipaamaan sinua, William. 337 00:18:29,466 --> 00:18:30,683 Kiitos, William. 338 00:18:30,767 --> 00:18:33,468 Onnea, Anna. 339 00:19:07,704 --> 00:19:09,288 - Sir? - He haluavat minut ulos. 340 00:19:09,372 --> 00:19:11,391 - He? - Pääkonstaapeli. 341 00:19:11,475 --> 00:19:13,742 Tarjosi minulle hyvän eläkkeen houkutuksena. 342 00:19:13,877 --> 00:19:15,361 pelkään En ymmärrä. 343 00:19:15,445 --> 00:19:16,829 He tietävät nomista. 344 00:19:16,913 --> 00:19:18,364 Tarkastaja Decker? 345 00:19:18,448 --> 00:19:20,548 Oi, vien hänet alas kanssani, jos se tulee siihen. 346 00:19:20,683 --> 00:19:22,835 Aivan, herra, taistelemme niitä vastaan yhdessä. 347 00:19:22,919 --> 00:19:24,671 Teet vain työsi. 348 00:19:24,755 --> 00:19:27,073 Miten watilla menee pojan kanssa aseella? 349 00:19:27,157 --> 00:19:29,342 Ei vielä mitään, tietääkseni. 350 00:19:29,426 --> 00:19:31,025 Entä tyttö rummussa? 351 00:19:33,063 --> 00:19:34,562 Se oli Anna fulford. 352 00:19:35,732 --> 00:19:38,051 Voi. Helvetti. 353 00:19:38,135 --> 00:19:40,720 Olen niin pahoillani, Murdoch. 354 00:19:40,804 --> 00:19:42,722 Kiitos, sir. 355 00:19:42,806 --> 00:19:44,424 Tiedän, että hän tarkoitti jotain sinulle. 356 00:19:44,508 --> 00:19:46,674 Paljon. 357 00:19:52,615 --> 00:19:56,317 Ah, se on lähellä. 358 00:19:57,354 --> 00:19:58,871 Hyvin lähellä. 359 00:19:58,955 --> 00:20:01,441 Voitko tehdä hänestä lisää... 360 00:20:01,525 --> 00:20:03,057 Älykäs? 361 00:20:04,494 --> 00:20:06,427 Ah, hänen hiuksensa olivat vähän pidempään. 362 00:20:08,598 --> 00:20:10,765 Voi kyllä, erittäin hyvä. 363 00:20:10,900 --> 00:20:12,634 Voit ottaa sen tulostimeen. 364 00:20:15,839 --> 00:20:18,791 Pojat, minulla on ilmoitus. Mielestäni. 365 00:20:18,875 --> 00:20:20,159 Luuletko, että sinulla on ilmoitus, 366 00:20:20,243 --> 00:20:21,894 Tai sitten ilmoitat että luulet? 367 00:20:21,978 --> 00:20:24,363 Ah, erittäin fiksua. 368 00:20:24,447 --> 00:20:26,581 Ah, molemmat, luulisin. Minä luulen. 369 00:20:26,716 --> 00:20:28,768 "Ajattelen, siis olen". Platon. 370 00:20:28,852 --> 00:20:30,503 - Descartes. - Mikä se on? 371 00:20:30,587 --> 00:20:32,153 - Ilmoituksesi? - Ai niin! 372 00:20:32,288 --> 00:20:34,373 Aion kysyä effie naimisiin kanssani. 373 00:20:34,457 --> 00:20:36,424 Tämä on sinulle. 374 00:20:36,559 --> 00:20:38,611 No, ei kaikki hyppää ylös ja alas. 375 00:20:38,695 --> 00:20:42,148 Anteeksi, konstaapeli, se vain en ole 376 00:20:42,232 --> 00:20:45,585 Tällä hetkellä ihastunut avioliiton instituution kautta. 377 00:20:45,669 --> 00:20:47,587 Hm. Se tekee meistä kaksi. 378 00:20:47,671 --> 00:20:49,922 Uudet naiset, George, voi olla... 379 00:20:50,006 --> 00:20:51,039 Haastava. 380 00:20:51,174 --> 00:20:52,925 No, ehkä lisää kuin muut, Henry. 381 00:20:53,009 --> 00:20:54,576 Hm. 382 00:20:54,711 --> 00:20:57,230 Luulin aina menisit naimisiin tohtori Gracen kanssa. 383 00:20:57,314 --> 00:20:59,347 En usko Tiedän sen. 384 00:20:59,482 --> 00:21:01,400 Tohtori Emily Grace. Hän oli niin kaunis. 385 00:21:01,484 --> 00:21:03,518 Häntä lyhyempikin. 386 00:21:03,653 --> 00:21:05,938 Tohtori Grace ei ole vaihtoehto minulle, 387 00:21:06,022 --> 00:21:07,740 Higgins, kuten hyvin tiedät. 388 00:21:07,824 --> 00:21:10,643 Nyt, katso, minä kysyn effieltä Uutta mennä naimisiin kanssani tänä iltana 389 00:21:10,727 --> 00:21:13,428 Ja siinä se... 390 00:21:13,563 --> 00:21:15,063 Dorothy? 391 00:21:16,165 --> 00:21:17,332 Dorothy. 392 00:21:17,467 --> 00:21:19,218 Hän tulee olemaan niin onnellinen. 393 00:21:19,302 --> 00:21:21,169 Dorothy, ole kiltti älä sano mitään. 394 00:21:21,304 --> 00:21:23,471 Ei! Ei tietenkään. 395 00:21:32,983 --> 00:21:35,383 Julia! Tarvitsen juoman. 396 00:21:35,518 --> 00:21:38,037 Jotain... Kuplivaa. 397 00:21:38,121 --> 00:21:39,954 Meillä on sarsaparilla jäälaatikossa. 398 00:21:40,090 --> 00:21:41,356 Auta itseäsi. 399 00:21:41,491 --> 00:21:44,043 En voi nousta ylös. 400 00:21:44,127 --> 00:21:46,194 Selkäni, se ei kestänyt sitä. 401 00:21:46,329 --> 00:21:48,596 Se on tämä sänky. Se on kauheaa. 402 00:21:48,731 --> 00:21:51,150 Kaikki on. 403 00:21:51,234 --> 00:21:52,919 Minun pitäisi olla onnellinen. Minun pitäisi hehkua. 404 00:21:53,003 --> 00:21:55,087 Sinun pitäisi olla miehesi kanssa. 405 00:21:55,171 --> 00:21:57,305 Kyllä! Ei! Ei koskaan! 406 00:22:00,877 --> 00:22:02,795 Onko Henryllä edes kysyi minusta? 407 00:22:02,879 --> 00:22:05,246 Tietysti hänellä on. 408 00:22:07,284 --> 00:22:12,171 Ruth, onko se mahdollista että tämä ei koske Henryä? 409 00:22:12,255 --> 00:22:15,675 Onko tämä vain pelkoa? 410 00:22:15,759 --> 00:22:19,761 Hyvin ymmärrettävää pelkoa äidiksi tulemisesta. 411 00:22:19,896 --> 00:22:22,030 Ei, se koskee Henryä. 412 00:22:25,435 --> 00:22:27,553 Veikkaisin Henryä 413 00:22:27,637 --> 00:22:29,437 Saisi sinut sarsaparilla. 414 00:22:30,907 --> 00:22:32,258 Hm. 415 00:22:32,342 --> 00:22:34,894 Mikä paholainen oli Anna fulford teet Torontossa? 416 00:22:34,978 --> 00:22:38,179 voin vain olettaa hän etsi apua. 417 00:22:38,314 --> 00:22:40,014 Ei olisi ollut ensimmäistä kertaa. 418 00:22:42,285 --> 00:22:44,937 Stop! Neiti! 419 00:22:45,021 --> 00:22:46,706 Stop! 420 00:22:46,790 --> 00:22:48,356 - Poliisi! - Anna minun mennä! 421 00:22:50,860 --> 00:22:52,493 Anna? 422 00:22:55,064 --> 00:22:55,964 Hei, William. 423 00:22:56,099 --> 00:22:57,016 Anna! 424 00:22:57,100 --> 00:22:59,133 Mitä helvettiä käytkö täällä? 425 00:23:00,837 --> 00:23:02,788 Anna, et voi olla täällä. 426 00:23:02,872 --> 00:23:04,390 On ihmisiä sinun jälkeensi. 427 00:23:04,474 --> 00:23:07,727 Miksi tulit takaisin? 428 00:23:07,811 --> 00:23:09,595 Anna! 429 00:23:09,679 --> 00:23:12,264 William, olen pahoillani. Yritin. 430 00:23:12,348 --> 00:23:13,781 Todellakin, tein. 431 00:23:13,916 --> 00:23:15,783 Kävin Chicagossa ja Boston... 432 00:23:15,919 --> 00:23:17,203 Ja tulet takaisin Torontoon? 433 00:23:17,287 --> 00:23:18,871 Entä jos musta käsi saa selville? 434 00:23:18,955 --> 00:23:21,240 Epäilen niitä edes muista, että olen olemassa. 435 00:23:21,324 --> 00:23:23,591 Päässäsi on hinta, he muistavat. 436 00:23:23,726 --> 00:23:26,361 Ja tulet takaisin tänne, missä he yrittivät tappaa sinut? 437 00:23:26,496 --> 00:23:28,748 Olen jo ollut täällä useita kuukausia, William. 438 00:23:28,832 --> 00:23:30,149 Mitä? 439 00:23:30,233 --> 00:23:33,100 Rehellisesti sanottuna, kuka aikoo huomaatko anonyymin kirjastonhoitajan? 440 00:23:33,235 --> 00:23:34,620 Ole hyvä! 441 00:23:34,704 --> 00:23:36,889 Se on ainoa paikka En tunne itseäni yksinäiseksi. 442 00:23:36,973 --> 00:23:38,958 Et voi jäädä. 443 00:23:39,042 --> 00:23:40,559 Olen kunnossa. 444 00:23:40,643 --> 00:23:42,877 Mitä sinä nyt teit kirjastossa kuitenkin? 445 00:23:43,012 --> 00:23:44,797 Toivottavasti sinulla ei ole myöhässä oleva kirja. 446 00:23:44,881 --> 00:23:46,447 Siellä on raskas rangaistus siitä. 447 00:23:46,582 --> 00:23:48,182 Erittäin hauska. 448 00:23:50,120 --> 00:23:51,637 Ja hän oli kunnossa. 449 00:23:51,721 --> 00:23:52,920 Kunnes he huomasivat hänet. 450 00:23:57,961 --> 00:23:59,478 Voin ostaa, että he ostaisivat huomasivat hänet silloin, 451 00:23:59,562 --> 00:24:01,180 Mutta se oli yhdeksän vuotta sitten. 452 00:24:01,264 --> 00:24:02,930 Ja sikäli kuin he tiesivät, hän oli kuollut. 453 00:24:05,701 --> 00:24:07,535 Niin täydellinen kesäpäivä. 454 00:24:07,670 --> 00:24:08,921 Luuletko niin? 455 00:24:09,005 --> 00:24:10,738 Tule, William. 456 00:24:10,873 --> 00:24:12,925 Voitit pallopelin, aurinko paistaa, 457 00:24:13,009 --> 00:24:15,076 Sinä ja minä olemme yhdessä. 458 00:24:15,211 --> 00:24:17,545 Mitä muuttaisit? Se on täydellinen. 459 00:24:17,680 --> 00:24:20,782 No, oletan, että olet oikeassa. 460 00:24:23,753 --> 00:24:25,119 Kävelemme takaisin. 461 00:24:32,762 --> 00:24:37,583 Anna! Anna! Ei! 462 00:24:37,667 --> 00:24:41,936 Auttaa! George! 463 00:24:43,239 --> 00:24:44,839 Näen hänet, sir. 464 00:24:53,049 --> 00:24:54,348 Anna! 465 00:24:56,653 --> 00:24:59,053 Julia! Julia, auta minua! 466 00:25:05,295 --> 00:25:07,013 William. Olen niin pahoillani. 467 00:25:07,097 --> 00:25:10,216 Ei! Ei! 468 00:25:10,300 --> 00:25:12,300 Ei! 469 00:25:15,004 --> 00:25:16,989 Sinä! 470 00:25:17,073 --> 00:25:18,539 Sinä murhaava pelkuri. 471 00:25:18,674 --> 00:25:20,392 - Tämä emme olleet me. - Palkkasit pojan! 472 00:25:20,476 --> 00:25:21,776 Meillä ei ollut mitään tehdä tämän kanssa. 473 00:25:36,893 --> 00:25:38,544 Puet päällesi helvetin hyvä suoritus. 474 00:25:38,628 --> 00:25:40,161 Eikä kukaan tiennyt ulkopuolellasi, minä, 475 00:25:40,296 --> 00:25:42,381 Crabtree ja tohtori Ogden. 476 00:25:42,465 --> 00:25:44,632 Kuinka he tekivät saako selville, että hän oli elossa? 477 00:25:44,767 --> 00:25:47,668 Yksi toinen henkilö tiesi, sir. 478 00:25:49,472 --> 00:25:50,823 Olemme valmiita, neiti fulford. 479 00:25:50,907 --> 00:25:52,491 Olet siis matkani kumppani, Jake. 480 00:25:52,575 --> 00:25:54,560 Vien hänet ulos niin pitkälle kuin Kingston, mutta sitten... 481 00:25:54,644 --> 00:25:56,144 Sitten olen omillani. 482 00:25:57,880 --> 00:25:59,413 Jake Matthews. 483 00:26:01,717 --> 00:26:03,851 Kiitos tulossa sisään, Jake. 484 00:26:03,986 --> 00:26:05,704 Miten kävi löytääkö musta käsi sinut? 485 00:26:05,788 --> 00:26:08,156 Olin noppapelissä ja yksi heistä tunnisti minut. 486 00:26:08,291 --> 00:26:11,444 Minun piti olla mukana vankila murhasta, muistatko? 487 00:26:11,528 --> 00:26:13,412 He halusivat tietää kuinka voitin maksun. 488 00:26:13,496 --> 00:26:14,780 Ja kerroit heille? 489 00:26:14,864 --> 00:26:16,015 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 490 00:26:16,099 --> 00:26:17,416 Ei vaihtoehtoa? 491 00:26:17,500 --> 00:26:19,100 Ei valinnanvaraa. 492 00:26:20,770 --> 00:26:23,371 Jos joku täällä on syyllinen, se olet sinä, okei? 493 00:26:23,506 --> 00:26:25,306 Sinä olet se sai minut tähän. 494 00:26:25,441 --> 00:26:27,660 Sinä olet syy tämä tapahtui. 495 00:26:27,744 --> 00:26:29,243 Se on sinun syytäsi hän on kuollut. 496 00:26:41,558 --> 00:26:42,608 Onko hän mukava? 497 00:26:42,692 --> 00:26:44,810 Hän on käynyt uimassa kolmen tunnin ajan. 498 00:26:44,894 --> 00:26:46,260 Sinun täytyy puhua Henryn kanssa. 499 00:26:46,395 --> 00:26:48,429 Kyllä, aion. 500 00:26:52,068 --> 00:26:54,235 Olen pahoillani neiti fulford. 501 00:26:54,370 --> 00:26:56,037 Tiedän. 502 00:26:56,172 --> 00:26:57,490 Miksi hän teki palata tänne? 503 00:26:57,574 --> 00:26:58,891 Hän tiesi riskin. 504 00:26:58,975 --> 00:27:01,776 Riski, että minä luotu hänelle. 505 00:27:01,911 --> 00:27:04,296 Se ei ole sinun vikasi. 506 00:27:04,380 --> 00:27:06,380 Kenen vika se sitten on? 507 00:27:09,552 --> 00:27:11,937 Vesi muuttuu haaleaksi. 508 00:27:12,021 --> 00:27:13,387 Sinun täytyy puhua hänelle. 509 00:27:17,760 --> 00:27:20,579 - Entä jos hän kuolee? - Hän ei aio kuolla, Henry. 510 00:27:20,663 --> 00:27:22,515 No, ihmisiä kuolee synnytyksessä, George. 511 00:27:22,599 --> 00:27:24,316 Higgins, jos olet joka huolestutti, 512 00:27:24,400 --> 00:27:27,086 Tiedätkö missä Ruth on, miksi et mene hänen luokseen? 513 00:27:27,170 --> 00:27:30,055 - Ei. - Ei. Miksi? 514 00:27:30,139 --> 00:27:32,258 No, minulla on ylpeyteni edelleen. 515 00:27:32,342 --> 00:27:33,759 Oi, sinä olet hölmö. 516 00:27:33,843 --> 00:27:34,942 Olenko tyhmä? 517 00:27:35,077 --> 00:27:36,295 Sinä olet se joka salli pieni lapsi pakoon 518 00:27:36,379 --> 00:27:37,596 Ja nyt emme löydä häntä! 519 00:27:37,680 --> 00:27:38,697 Katsot kuka sinä puhut. 520 00:27:38,781 --> 00:27:40,065 Hyvä on, pojat. Se riittää. 521 00:27:40,149 --> 00:27:41,133 Tule. 522 00:27:41,217 --> 00:27:42,734 Tuskin uskon sinun olevan se joka puhuu 523 00:27:42,818 --> 00:27:43,951 Poliisin työstä. 524 00:27:44,086 --> 00:27:46,087 Henry. 525 00:27:46,222 --> 00:27:48,474 Vaimosi soitti asemalle. Hän etsii sinua. 526 00:27:48,558 --> 00:27:50,276 No, kiitos, McNabb. 527 00:27:50,360 --> 00:27:51,692 Näetkö? 528 00:27:51,827 --> 00:27:53,445 Hän on tullut hänen aistinsa jo. 529 00:27:53,529 --> 00:27:54,649 Otan kiinni kanssasi myöhemmin. 530 00:27:58,468 --> 00:28:00,034 Ruthin kanssa, luulen tulemaan järkiisi 531 00:28:00,169 --> 00:28:01,836 On suhteellinen käsite. 532 00:28:04,240 --> 00:28:05,424 Näin ilmoituksen häistä 533 00:28:05,508 --> 00:28:07,241 Sanomalehdessä. 534 00:28:07,376 --> 00:28:09,777 Hän on ystävä, George. Olen iloinen hänen puolestaan. 535 00:28:12,882 --> 00:28:14,548 Peitän Simcoen. 536 00:28:18,087 --> 00:28:19,438 Eli se oli Jake? 537 00:28:19,522 --> 00:28:21,407 Hän kertoi mustalle kädelle missä Anna piileskeli. 538 00:28:21,491 --> 00:28:24,777 Tai pakottivat se pois hänestä. 539 00:28:24,861 --> 00:28:27,613 Sir, muistatko herra Falcone? 540 00:28:27,697 --> 00:28:29,715 Muistan niistä kaksi. 541 00:28:29,799 --> 00:28:31,884 Vanhin oli vankilassa Buffalossa. 542 00:28:31,968 --> 00:28:33,167 Hän on edelleen siellä. 543 00:28:33,302 --> 00:28:36,055 Hänen pojallaan näyttää olevan nyt täytti hänen kenkänsä. 544 00:28:36,139 --> 00:28:39,040 Muistan pojan olla hieman pehmeä. 545 00:28:39,175 --> 00:28:41,542 Hän tappoi Anna fulfordin? 546 00:28:41,677 --> 00:28:43,795 Tai maksoi jollekin sen tekemisestä. 547 00:28:43,879 --> 00:28:46,180 Olen yllättynyt, että hän välittää tarpeeksi hänen vaivansa. 548 00:28:46,315 --> 00:28:47,548 No, näyttää siltä ovat ottaneet käyttöön 549 00:28:47,683 --> 00:28:49,935 Hänen isänsä intohimo tapausta varten. 550 00:28:50,019 --> 00:28:51,503 Todennäköisesti minun vikani. 551 00:28:51,587 --> 00:28:54,188 Emme ole vastuussa ihmisten tekemä paha, Murdoch. 552 00:28:54,323 --> 00:28:56,242 Sir, minulla oli sopimus heidän kanssaan. 553 00:28:56,326 --> 00:28:58,143 Palasin siihen. 554 00:28:58,227 --> 00:29:01,680 Annan murha on todennäköinen kosto siitä. 555 00:29:01,764 --> 00:29:04,216 Sitten päästään omamme kostomme. 556 00:29:04,300 --> 00:29:05,684 Kuinka löydämme Falconen? 557 00:29:05,768 --> 00:29:07,368 Jakella oli vähän tiedosta. 558 00:29:07,503 --> 00:29:09,822 Lähetin muutaman konstaapelit seuraamaan 559 00:29:09,906 --> 00:29:11,624 Ja he ovat raportoineet jotta hän voisi syödä 560 00:29:11,708 --> 00:29:13,407 Ravintolassa toisella puolella kaupunkia. 561 00:29:13,542 --> 00:29:14,526 Haluatko minut tulla mukaan? 562 00:29:14,610 --> 00:29:17,162 Ei, sir. Sinulla on omia vaikeuksia. 563 00:29:17,246 --> 00:29:19,565 - Neiti. - Hei. 564 00:29:19,649 --> 00:29:21,033 Vaikeuksia? 565 00:29:21,117 --> 00:29:23,168 Kiitos, nomi. Kiitos kun tulit. 566 00:29:23,252 --> 00:29:24,637 Miten asiat ovat osastolla? 567 00:29:24,721 --> 00:29:26,305 Sama kuin aina. 568 00:29:26,389 --> 00:29:27,773 Jotkut niistä kupareista katsoa, 569 00:29:27,857 --> 00:29:29,408 Tai ilkeä sana silloin tällöin. 570 00:29:29,492 --> 00:29:31,009 Ei mitään pahempaa? 571 00:29:31,093 --> 00:29:33,794 Ei vielä. Miksi? 572 00:29:33,929 --> 00:29:37,916 On ollut ongelmia sinulle, eikö olekin? 573 00:29:38,000 --> 00:29:40,119 He haluavat minut ulos. 574 00:29:40,203 --> 00:29:42,454 Minun takiani. 575 00:29:42,538 --> 00:29:44,538 Koska he tietävät. 576 00:29:44,673 --> 00:29:46,258 Miksi välität niin paljon? 577 00:29:46,342 --> 00:29:48,460 Kuka tietää miksi tämä on huoneeseen murtauduttiin? 578 00:29:48,544 --> 00:29:50,529 Hänen kaltaisensa nainen, asuu osastolla, 579 00:29:50,613 --> 00:29:52,097 Ei luultavasti ole laudan yläpuolella joka tapauksessa. 580 00:29:52,181 --> 00:29:54,366 Ole varovainen, mitä sanot tyttärestäni! 581 00:29:56,386 --> 00:29:58,771 Tyttäresi? 582 00:29:58,855 --> 00:30:00,739 En pitänyt sinua Sellainen mies, Tom. 583 00:30:00,823 --> 00:30:02,441 Ja millainen mies luuletko minun olevan? 584 00:30:02,525 --> 00:30:04,358 Rehellinen mies. 585 00:30:04,493 --> 00:30:05,944 Ole varovainen, Tom. 586 00:30:06,028 --> 00:30:07,780 Et halua paljastaa jotain sellaista 587 00:30:07,864 --> 00:30:09,930 Vääralle henkilölle. 588 00:30:12,502 --> 00:30:13,834 Uhkailetko minua? 589 00:30:14,971 --> 00:30:16,503 Se on osa sitä. 590 00:30:16,639 --> 00:30:18,172 Jos jään, niin pysyn todennäköisesti tulee ulos. 591 00:30:18,307 --> 00:30:20,508 Tämä kaikki on minun syytäni. 592 00:30:20,643 --> 00:30:21,709 Jos minulla olisi... 593 00:30:21,844 --> 00:30:23,095 Olet tehnyt ei mitään vikaa. 594 00:30:23,179 --> 00:30:24,863 Se on syy korruptoitunut poliisitarkastaja 595 00:30:24,947 --> 00:30:26,847 Kuka on päättänyt ei pidä minusta. 596 00:30:28,851 --> 00:30:30,235 voisin lähteä. 597 00:30:30,319 --> 00:30:32,871 Voisin palata St. Marylle. Voit kiistää syytökset. 598 00:30:32,955 --> 00:30:34,640 Se on sinun sanasi häntä vastaan. 599 00:30:34,724 --> 00:30:36,375 Selitän myrskyn. 600 00:30:36,459 --> 00:30:38,793 Älä tee tätä puolestani. 601 00:30:38,928 --> 00:30:43,349 Teen sen, koska se on oikea asia. 602 00:30:43,433 --> 00:30:45,017 Ymmärrätkö? 603 00:30:45,101 --> 00:30:46,500 Kyllä. 604 00:30:48,771 --> 00:30:50,622 Otitko ne paperit aseman taloon? 605 00:30:50,706 --> 00:30:53,507 Tein, kyllä. Näin myös Georgen siellä. 606 00:30:53,642 --> 00:30:55,694 Hän oli erittäin mukana hyvät henget. 607 00:30:55,778 --> 00:30:58,831 No, hän vie minut jossain erittäin mukavassa paikassa 608 00:30:58,915 --> 00:31:00,281 Illalliselle tänä iltana. 609 00:31:00,416 --> 00:31:02,416 Voi kuinka upeaa. 610 00:31:02,551 --> 00:31:04,018 Niin ihana mies. 611 00:31:06,789 --> 00:31:08,322 Kuka on Emily Grace? 612 00:31:09,926 --> 00:31:12,378 Mitä... miksi kysyt? 613 00:31:12,462 --> 00:31:14,546 Ei mitään. 614 00:31:14,630 --> 00:31:16,382 olen pahoillani, Minun ei pitäisi kiusata. 615 00:31:16,466 --> 00:31:17,832 Oli George puhutko hänestä? 616 00:31:17,967 --> 00:31:19,685 - Ei, vain hetkeksi. - Mitä hän sanoi? 617 00:31:19,769 --> 00:31:21,920 Ei mitään. Ei mitään. 618 00:31:22,004 --> 00:31:24,590 Hänen ystävänsä toi vain hän herää, koska... 619 00:31:24,674 --> 00:31:27,793 Ei mitään. Siksi. 620 00:31:27,877 --> 00:31:29,528 - Dorothy? - Mm-hm. 621 00:31:29,612 --> 00:31:31,645 Voit kertoa minulle. Georgella ja minulla ei ole salaisuuksia. 622 00:31:31,780 --> 00:31:34,381 Se tuli esille koska no... 623 00:31:36,319 --> 00:31:38,270 George suunnittelee ehdottaa. 624 00:31:38,354 --> 00:31:41,240 - Voi. - Joo. 625 00:31:41,324 --> 00:31:43,575 - Voi luoja. - Tiedän. 626 00:31:45,861 --> 00:31:49,715 Ja hän kasvatti Emily grace? 627 00:31:49,799 --> 00:31:51,383 Kyllä, hänen ystävänsä sanoi ajattelevansa 628 00:31:51,467 --> 00:31:53,667 Että George tekisi mene aina naimisiin hänen kanssaan. 629 00:31:56,072 --> 00:31:58,290 Voi. 630 00:31:58,374 --> 00:32:00,274 Mitä George sanoi? 631 00:32:00,409 --> 00:32:02,294 No, hän sanoi sen se ei ollut vaihtoehto, 632 00:32:02,378 --> 00:32:05,079 Joten hän aikoi mennä naimisiin kanssasi. 633 00:32:10,953 --> 00:32:11,904 Hyvin. 634 00:32:11,988 --> 00:32:14,273 Hänellä ei ole väliä, ikävä uutinen. 635 00:32:14,357 --> 00:32:16,809 Hän menee naimisiin kanssasi! 636 00:32:24,467 --> 00:32:25,918 Herra Falcone. 637 00:32:26,002 --> 00:32:27,701 Etsivä. 638 00:32:27,836 --> 00:32:29,388 Mitä olen velkaa ilo? 639 00:32:29,472 --> 00:32:33,025 Minä tutkin Anna fulfordin murhasta. 640 00:32:33,109 --> 00:32:35,461 Fulford... 641 00:32:35,545 --> 00:32:39,031 Anna fulford. Tiedät tarkalleen kuka hän on. 642 00:32:39,115 --> 00:32:41,233 Nuori mies nimeltä Jake Matthews 643 00:32:41,317 --> 00:32:42,583 Kerroin, mistä hänet löytää. 644 00:32:42,718 --> 00:32:45,170 Hän sanoi, ettei tiennyt kuka puhuit. 645 00:32:45,254 --> 00:32:47,473 No, nyt muistan Jaken. 646 00:32:47,557 --> 00:32:49,708 Hän tappoi sen fulfordin nainen. 647 00:32:49,792 --> 00:32:51,358 Se ei ole minusta kiinni. 648 00:32:51,493 --> 00:32:54,713 Me molemmat tiedämme niin ei käynyt. 649 00:32:54,797 --> 00:32:56,797 Sitä me johdimme isäsi uskomaan. 650 00:32:56,932 --> 00:32:59,218 Se oli huijaus. 651 00:32:59,302 --> 00:33:01,302 Huijaus? 652 00:33:01,437 --> 00:33:04,171 No, se tekisi minun isä todella vihainen. 653 00:33:05,608 --> 00:33:08,360 Neiti fulford ei ole loukannut organisaatiotasi. 654 00:33:08,444 --> 00:33:10,863 Se oli hänen sulhasensa. 655 00:33:10,947 --> 00:33:13,799 Siitä huolimatta minulla on maine säilytettävänä. 656 00:33:13,883 --> 00:33:16,150 Ylläpito tämä maine 657 00:33:16,285 --> 00:33:19,386 Se on jo maksanut sinulle yksi mies, herra Falcone. 658 00:33:21,223 --> 00:33:23,475 Tämä neiti fulford merkitsee sinulle jotain. 659 00:33:23,559 --> 00:33:25,377 Se ei ole yrityksesi. 660 00:33:25,461 --> 00:33:26,927 Minä näen. 661 00:33:28,764 --> 00:33:31,083 Jätämme hänet rauhaan. 662 00:33:31,167 --> 00:33:33,452 Mutta? 663 00:33:33,536 --> 00:33:35,387 Eräänä päivänä, milloin aika on oikea, 664 00:33:35,471 --> 00:33:38,038 Voit palata palvelusta. 665 00:33:39,809 --> 00:33:41,075 Mitä sinä sanot? 666 00:33:42,411 --> 00:33:45,197 Niin kauan kuin neiti fulford elää, sinulla on sanani. 667 00:33:45,281 --> 00:33:47,615 Palautan palveluksen. 668 00:33:49,151 --> 00:33:51,218 Sitten meillä on sopimus. 669 00:34:02,999 --> 00:34:05,450 Tarkastaja, jatka. Tarvitsen hetken. 670 00:34:05,534 --> 00:34:06,967 tähän suuntaan. 671 00:34:09,305 --> 00:34:10,589 Etsivä Murdoch. 672 00:34:10,673 --> 00:34:12,524 Kyllä. 673 00:34:12,608 --> 00:34:15,360 Eräs kollegani, herra Leone, 674 00:34:15,444 --> 00:34:17,395 Tulee olemaan otettu säilöön. 675 00:34:17,479 --> 00:34:20,398 Minun täytyy tavata sinut tänä lauantaina keskustella joistakin vaihtoehdoista. 676 00:34:20,482 --> 00:34:23,602 Herra Leone todisti meitä vastaan. 677 00:34:23,686 --> 00:34:27,488 Isäni on mädännyt vankilassa siitä lähtien. 678 00:34:27,623 --> 00:34:29,508 Joten tapoit hänet. 679 00:34:29,592 --> 00:34:32,177 Minulla ei ollut mitään tehdä sen kanssa. 680 00:34:32,261 --> 00:34:34,446 Se ei ole sitä Jake sanoo. 681 00:34:34,530 --> 00:34:35,781 Sinä otit hänen sormensa. 682 00:34:35,865 --> 00:34:37,783 No, hän on valehtelija. 683 00:34:37,867 --> 00:34:39,133 Olen valmis. 684 00:34:39,268 --> 00:34:40,852 En ole. 685 00:34:40,936 --> 00:34:44,489 Jos herra Falcone halusi hänen kuolevan, 686 00:34:44,573 --> 00:34:46,058 Hän olisi tappanut hänet. 687 00:34:46,142 --> 00:34:49,376 Ja sinä myös, siitä, että valehtelit meille. 688 00:34:49,511 --> 00:34:52,980 - Onko se uhkaus? - Se on tosiasia. 689 00:34:53,115 --> 00:34:56,301 Ja koska olet elossa, on selvää, että olemme tehneet 690 00:34:56,385 --> 00:34:58,452 Ei kumpikaan noista. 691 00:35:07,730 --> 00:35:09,381 Eli Falcone Jr.'s todella vallannut, vai mitä? 692 00:35:09,465 --> 00:35:10,983 Kyllä. Ja saan erottuva vaikutelma 693 00:35:11,067 --> 00:35:13,267 Hänestä on tullut vielä enemmän häikäilemätön kuin isänsä. 694 00:35:13,402 --> 00:35:14,786 No sehän se vaiva onkin poikien kanssa, Murdoch. 695 00:35:14,870 --> 00:35:16,555 Et koskaan tiedä mitä tulet saamaan. 696 00:35:16,639 --> 00:35:17,889 herrat. 697 00:35:17,973 --> 00:35:20,492 Joten George, tänä iltana on yö, eikö niin? 698 00:35:20,576 --> 00:35:21,593 Kyllä, sir. 699 00:35:21,677 --> 00:35:23,095 Ostin sormuksen ja kaikkea. 700 00:35:23,179 --> 00:35:25,364 Näyttää siltä, ​​että me maksamme sinulle liikaa rahaa, bugalugit. 701 00:35:25,448 --> 00:35:28,749 Se on upeaa. Onnittelut. 702 00:35:28,884 --> 00:35:30,335 Hän ei ole hyväksytty vielä, sir. 703 00:35:30,419 --> 00:35:32,453 Voi, olen varma, että hän tekee. 704 00:35:34,623 --> 00:35:36,775 Jotain on tekeillä ja sinä eivät ole kertoneet minulle siitä. 705 00:35:36,859 --> 00:35:37,909 Vielä. 706 00:35:37,993 --> 00:35:39,745 Ei se mitään. Minä hoidan sen. Tule tänne. 707 00:35:39,829 --> 00:35:40,979 Mitä? 708 00:35:41,063 --> 00:35:43,183 Sain kortin Marjorielta sanomalla, että en ole enää 709 00:35:43,298 --> 00:35:44,549 Jäsenenä naisten kilta! 710 00:35:44,633 --> 00:35:45,633 Voi! Mitä sitten? 711 00:35:45,768 --> 00:35:47,301 Sitten menin luokseni raittiuskokous 712 00:35:47,436 --> 00:35:49,588 Ja he kertoivat minulle En ollut enää tervetullut. 713 00:35:49,672 --> 00:35:52,906 Minulla on ollut ongelmia ylikonstaapelin kanssa. 714 00:35:53,041 --> 00:35:54,108 Mm-hm. 715 00:35:54,243 --> 00:35:55,160 Hän ei pidä siitä Olen esittänyt kysymyksiä 716 00:35:55,244 --> 00:35:56,895 Tarkastajatoverilta. 717 00:35:56,979 --> 00:35:59,631 Mitä sillä on tekemistä Marjorien kanssa? 718 00:35:59,715 --> 00:36:02,015 Tämä tarkastaja tietää nomista. 719 00:36:02,151 --> 00:36:03,669 Voi. 720 00:36:03,753 --> 00:36:05,971 Hän aloittaa huhuja. 721 00:36:06,055 --> 00:36:08,407 Ja mitä tapahtuu, kun Bobby on mukana vankila, no se... 722 00:36:08,491 --> 00:36:10,442 Se ei näytä oikealta jos tarkastaja 723 00:36:10,526 --> 00:36:12,511 Siinä on paljon luurankoja hänen kaapissaan. 724 00:36:12,595 --> 00:36:14,779 He haluavat minun jäävän eläkkeelle. 725 00:36:14,863 --> 00:36:16,763 Eläkkeelle? 726 00:36:16,898 --> 00:36:19,384 Jos menen nyt, Saan täyden eläkkeen. 727 00:36:19,468 --> 00:36:20,986 Jos ei, he yrittävät ja pakottaa minut ulos 728 00:36:21,070 --> 00:36:22,336 Ja minä en saa mitään. 729 00:36:22,471 --> 00:36:23,655 Et voi antaa periksi. 730 00:36:23,739 --> 00:36:25,157 Me pärjäämme. 731 00:36:25,241 --> 00:36:27,459 Entä jos kaikki saako tietää nomista? 732 00:36:27,543 --> 00:36:31,077 En häpeä perheestäni. 733 00:36:31,213 --> 00:36:33,832 En minäkään. 734 00:36:33,916 --> 00:36:35,315 Sitten taistellaan. 735 00:36:37,853 --> 00:36:39,671 Voi, oi, Henry. 736 00:36:39,755 --> 00:36:41,173 Olen niin iloinen oletko palannut. 737 00:36:41,257 --> 00:36:43,208 Lupaan, ettemme koskaan ole taas erillään, ru-ru. 738 00:36:43,292 --> 00:36:45,159 En usko Olisin voinut selviytyä 739 00:36:45,294 --> 00:36:46,760 Toinen päivä ilman sinua. 740 00:36:46,895 --> 00:36:48,413 Tämä paikka on kauhea. 741 00:36:48,497 --> 00:36:50,764 No en voi elää ilman sinä myös, merikyyhkyni. 742 00:36:50,899 --> 00:36:53,767 Sitä on vain niin vaikea uskoa meille tulee vauva. 743 00:36:53,902 --> 00:36:56,755 Oletan, todella, Olen vain peloissani. 744 00:36:56,839 --> 00:36:59,291 Voi henny, niin minäkin. 745 00:36:59,375 --> 00:37:01,093 Tiedän, ruthie. 746 00:37:01,177 --> 00:37:03,443 Siksi se on okei jos tulee vähän oravaksi. 747 00:37:03,579 --> 00:37:05,230 Orava? 748 00:37:05,314 --> 00:37:07,065 Mitä se on? tarkoitus tarkoittaa? 749 00:37:07,149 --> 00:37:08,982 Joskus sanon asioita olla avuksi 750 00:37:09,117 --> 00:37:11,203 Ja sitten sinä tulla hyvin järkyttyneeksi. 751 00:37:11,287 --> 00:37:13,472 Hyödyllisiä asioita, kuten kertominen mitä tehdä, onko se siinä? 752 00:37:13,556 --> 00:37:15,841 No jos se on jotain sellaista voi vahingoittaa vauvaa, niin kyllä! 753 00:37:15,925 --> 00:37:17,391 Henry hieronymus Higgins-uutuus! 754 00:37:17,526 --> 00:37:19,311 Pääset pois tästä talosta juuri tässä hetkessä. 755 00:37:19,395 --> 00:37:20,894 En koskaan halua nähdä sinut taas! 756 00:37:21,029 --> 00:37:23,130 Tiedätkö, sana hullu 757 00:37:23,265 --> 00:37:24,983 Kirjaimellisesti tulee sanasta kuu. 758 00:37:25,067 --> 00:37:27,919 Voi! Jätä minut rauhaan. Tule vain ulos! 759 00:37:28,003 --> 00:37:29,721 ilolla. 760 00:37:29,805 --> 00:37:31,356 Henry. Henry. 761 00:37:31,440 --> 00:37:33,473 Hän... Henry. 762 00:37:36,678 --> 00:37:38,663 Oi, olet kotona. Mikä yllätys. 763 00:37:38,747 --> 00:37:40,232 Löysin uuden taloudenhoitaja. 764 00:37:40,316 --> 00:37:41,682 Hänen referenssinsä ovat moitteettomia. 765 00:37:41,817 --> 00:37:43,001 Anteeksi? 766 00:37:43,085 --> 00:37:44,685 Pääsen eroon Helgasta. 767 00:37:46,288 --> 00:37:47,506 Onko se hauskaa? 768 00:37:47,590 --> 00:37:49,541 Vain se, mitä luulet olevasi valtuudet tehdä niin. 769 00:37:49,625 --> 00:37:51,576 Hän on johtanut taloa lapsesta asti. 770 00:37:51,660 --> 00:37:55,080 Minua ei kunnioiteta tämän talon rouvana. 771 00:37:55,164 --> 00:37:56,281 Minä annan hänelle viikon varoitusajalla. 772 00:37:56,365 --> 00:37:57,482 Ei, et ole. 773 00:37:57,566 --> 00:37:59,084 Hän johtaa tätä taloa hyvin ja hän sulkee silmänsä 774 00:37:59,168 --> 00:38:00,100 Minun peccadilloilleni. 775 00:38:00,235 --> 00:38:02,035 - Hän jää. - Olen vaimosi! 776 00:38:02,170 --> 00:38:03,637 Olen kyllästynyt tähän. Olen menossa ulos. 777 00:38:03,772 --> 00:38:05,924 En ehkä ole täällä kun palaat. 778 00:38:06,008 --> 00:38:09,243 Miksi, rouva Carmichael, tietysti teet. 779 00:38:22,191 --> 00:38:23,708 Kiitos kun tulit. 780 00:38:23,792 --> 00:38:25,310 En ole varma miksi. 781 00:38:25,394 --> 00:38:26,927 Mitä teit haluatko sanoa? 782 00:38:28,997 --> 00:38:32,633 Llewellyn, ole kiltti ja kuuntele. minä... 783 00:38:35,070 --> 00:38:37,371 - Selvä. - Jätän hänet. 784 00:38:39,141 --> 00:38:41,475 Olin peloissani olla kanssasi 785 00:38:41,610 --> 00:38:43,862 Ja mitä se tarkoittaa. 786 00:38:43,946 --> 00:38:46,431 Joten sanoin, että tekisin mennä naimisiin Claran kanssa. 787 00:38:46,515 --> 00:38:50,016 - Hän on lapsen kanssa. - Mieheltä, joka jätti hänet. 788 00:38:50,152 --> 00:38:51,685 Mikä ero siinä on? 789 00:38:51,820 --> 00:38:53,405 Sinä suostuit olla isä. 790 00:38:53,489 --> 00:38:55,722 En voi mennä sen kanssa läpi. 791 00:38:58,560 --> 00:39:01,012 Lähdetään yhdessä pois, Ranskaan, 792 00:39:01,096 --> 00:39:03,096 Tai Kreikka. 793 00:39:04,766 --> 00:39:06,918 Olisimme voineet onnellista elämää siellä. 794 00:39:07,002 --> 00:39:08,768 Onnellinen? 795 00:39:09,972 --> 00:39:12,524 Luovumme elämästämme täällä? Särjetkö tuon nuoren naisen sydämen? 796 00:39:12,608 --> 00:39:15,360 Teit lupauksen hänelle, Jack. 797 00:39:15,444 --> 00:39:17,996 Mutta se olisi valhetta. 798 00:39:18,080 --> 00:39:21,800 Kyllä, valhe olet jo kertonut. 799 00:39:21,884 --> 00:39:23,969 Teit väärin juttu minun kanssani. 800 00:39:24,053 --> 00:39:26,787 Tee oikein hänen puolestaan. 801 00:39:26,922 --> 00:39:28,573 Anna minun nyt päästä jatka elämääni. 802 00:39:28,657 --> 00:39:30,991 - Viimeinen juoma? - Ei. Ei. 803 00:39:35,864 --> 00:39:39,251 Hei, se on minun kuparini. 804 00:39:39,335 --> 00:39:41,185 Mitä se on? tarkoitus tarkoittaa? 805 00:39:41,269 --> 00:39:44,055 Joka kerta kun näen sinut, olet juomapaikassa. 806 00:39:44,139 --> 00:39:45,706 Öh-huh. 807 00:39:46,809 --> 00:39:48,742 - Astu pois sieltä. - Mitä tapahtuu? 808 00:39:48,877 --> 00:39:51,263 - Joku kiusaa minua. - Ah, ah! Laita se pois. 809 00:39:51,347 --> 00:39:52,979 Puolustan itseäni. 810 00:39:53,114 --> 00:39:54,833 - Haluatko olla ovela kaveri, vai mitä? - Anna minun mennä! 811 00:39:54,917 --> 00:39:56,568 Haluatko olla ovela kaveri? 812 00:39:56,652 --> 00:39:58,970 Hän piti tämä sinuun. 813 00:39:59,054 --> 00:40:01,154 Joten anna minulle syy Minun ei pitäisi lyödä häntä. 814 00:40:01,289 --> 00:40:03,690 Koska otan hänet mukaan. Laita se pois. 815 00:40:12,801 --> 00:40:14,286 Etkö aio kiittää minua? 816 00:40:14,370 --> 00:40:15,720 Mitä varten? 817 00:40:15,804 --> 00:40:17,504 Tee työsi puolestasi. 818 00:40:24,513 --> 00:40:26,446 Joten mikä on pelisi, nuori mies? 819 00:40:29,852 --> 00:40:31,718 Etkö kuullut minua? 820 00:40:31,853 --> 00:40:34,021 Vie minut etsivälle William Murdoch. 821 00:40:38,794 --> 00:40:39,826 Kunnossa. 822 00:40:55,210 --> 00:40:57,295 olen pahoillani, mutta meidän on suljettava. 823 00:40:57,379 --> 00:40:58,779 No ei se voi olla. 824 00:40:58,914 --> 00:41:00,665 Se on vain... 825 00:41:00,749 --> 00:41:02,749 Voi. 826 00:41:05,954 --> 00:41:08,573 Hän oli pitäisi olla täällä. 827 00:41:08,657 --> 00:41:11,977 No, ehkä hän tarvitsi pyrkiä johonkin, sir. 828 00:41:12,061 --> 00:41:14,895 Eli hyvää yötä. 829 00:41:17,499 --> 00:41:18,765 Kyllä, okei. 830 00:41:20,769 --> 00:41:22,587 Maksu lasi vettä? 831 00:41:22,671 --> 00:41:25,372 Ei, ei. Ei todellakaan. 832 00:41:27,209 --> 00:41:28,426 Hyvä on, Olen poliisi. 833 00:41:28,510 --> 00:41:30,362 Luulen, että en voi... 834 00:41:30,446 --> 00:41:32,831 Mutta sinun pitäisi olla... 835 00:41:32,915 --> 00:41:34,247 Voi! 836 00:41:41,657 --> 00:41:43,908 Ymmärrän halusit nähdä minut. 837 00:41:43,992 --> 00:41:46,344 Oletko täällä tunnustamassa? 838 00:41:46,428 --> 00:41:48,562 Onko tämä siitä mitä tapahtui ravintolassa? 839 00:41:51,199 --> 00:41:52,617 Äitini kertoi sinusta. 840 00:41:52,701 --> 00:41:56,036 Sinun äitisi. Missä hän on? 841 00:41:58,006 --> 00:41:59,806 Hän on kuollut. 842 00:42:02,144 --> 00:42:04,129 Olen pahoillani. 843 00:42:04,213 --> 00:42:06,264 Milloin hän kuoli? 844 00:42:06,348 --> 00:42:08,482 Kaksi päivää sitten. 845 00:42:20,962 --> 00:42:22,195 Onko tämä hän? 846 00:42:32,574 --> 00:42:33,840 Mikä sinun nimesi on? 847 00:42:33,975 --> 00:42:36,376 - Harry. - Harry. 848 00:42:38,614 --> 00:42:40,899 Se oli isäni nimi. 849 00:42:40,983 --> 00:42:42,849 Häh? 850 00:42:42,984 --> 00:42:45,303 Milloin synnyit? 851 00:42:45,387 --> 00:42:47,906 - Maaliskuun 11. - Mikä vuosi? 852 00:42:47,990 --> 00:42:49,656 1900. 853 00:42:54,930 --> 00:42:57,964 Siinä kaikki, etsivä. Kiitos. 854 00:43:08,743 --> 00:43:11,029 Milloin viimeksi nähdä isäsi? 855 00:43:11,113 --> 00:43:13,079 En ole koskaan. 856 00:43:13,215 --> 00:43:15,682 Se on vain ollut äiti ja minä. 857 00:43:17,819 --> 00:43:19,886 Onko hän koskaan kertonut sinulle mitään hänestä? 858 00:43:20,889 --> 00:43:23,289 Hän sanoi tavanneensa hänet Englannissa, 859 00:43:23,425 --> 00:43:25,392 Että hän oli poliisi. 860 00:43:26,528 --> 00:43:28,695 Hyvä jumala. 861 00:43:31,114 --> 00:43:32,963 Sinä olet hän, etkö ole? 862 00:43:36,638 --> 00:43:37,837 Olen.